得了吧 范叔 您哪次不是来挑拨离间的
“Oh, come on, Mr. Fan. When have you ever not come to stir things up?”
THE DIALOGUE REEL
“I'm not here to drive a wedge between you.”
得了吧 范叔 您哪次 不是来 挑拨离间 的
“Oh, come on, Mr. Fan. When have you ever not come to stir things up?”
既然跟茞星合作得不开心 《六州破》
“Since you're not happy working with Chenxing, I'll buy”
“Spare me the act; you always show up specifically to turn people against each other.”
Even when openly calling out manipulation, the speaker still addresses the elder as '叔' (Uncle) and uses the polite '您' (you), blending superficial respect with blunt confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give me a break / come off it
A colloquial and dismissive interjection used to shut down an unconvincing excuse or claim.
to drive a wedge / sow discord
A standard set idiom used to describe intentional instigation of conflict between allies.
Softens the imperative dismissal while adding a sarcastic, weary edge.
Forms a categorical assertion stressing the habitual nature of the person's behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So we've finally gotten to the point, Mr. Fan.”
“So how long have you been in contact with Mr. Fan?”
“If you didn't want people to know, no one would know.”
“I bet Mr. Fan is at home right now,”
“It's rare to hear Mr. Fan this anxious.”
“I'll talk to Mr. Fan. What project? I haven't figured it out yet.”