MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E20 (11:30) HSK 4
nǐ fàn shū yào shì bù xiǎng ràng rén zhī dào nà kěn dìng shéi dōu zhī dào bù liǎo

你范叔要是不想让人知道 那肯定谁都知道不了

“If you didn't want people to know, no one would know.”

《Lady Liberty》 S1·E20
TIMECODE: 11:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me dōu zhī dào le

怎么都知道了

“How did you find out?”

nǐ fàn shū yào shì bù xiǎng ràng rén zhī dào nà kěn dìng shéi dōu zhī dào bù liǎo CURRENT FOCUS

你范叔 要是 不想让人知道 那肯定 谁都知道不了

“If you didn't want people to know, no one would know.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ shuō dào dǐ hái shì nǐ yǔn xǔ de yí dìng chéng dù dì zǒu lòu fēng shēng

所以说到底还是你允许的 一定程度地走漏风声

“So, in the end, you allowed some of it to leak.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E20 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus