你别搁这儿跟我挑拨离间了
“Don't try to drive a wedge between us here.”
THE DIALOGUE REEL
夏雷撑跟你有啥关系啊
“What does Xia Lei holding out have to do with you?”
你 别 搁这儿 跟我 挑拨离间 了
“Don't try to drive a wedge between us here.”
我们都知道
“We all know that”
“Cut the games, I see right through your pathetic attempt to turn us against each other.”
In Chinese interpersonal dynamics, openly stating '挑拨离间' indicates a total rejection of the speaker's indirect manipulative tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drive a wedge between people; sow discord
A four-character idiom frequently used to call out manipulative gossip designed to ruin interpersonal relationships.
right here; right in front of me
A colloquial, often Northern or Northeastern Chinese regional phrasing used to highlight an inappropriate action taking place right now.
Combined with '别' (bié... le) to demand the immediate cessation of an ongoing unwelcome action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't allow you to sow discord here.”
“stop trying to drive a wedge between people.”
“I'm not here to drive a wedge between you.”
“don't listen to her sowing discord.”
“He's just trying to stir trouble, Master Bai Ze. Don't listen to him.”