那今日这些谣言 则是想挑拨侯府对我的信任
“then today's rumors are intended to sow discord between me and the Yue family.”
THE DIALOGUE REEL
“If the ghostly tricks in the Plum Garden that night were meant to scare me away,”
那今日这些 谣言 则是想 挑拨 侯府对我的 信任
“then today's rumors are intended to sow discord between me and the Yue family.”
宋国公府的人对我如此忌惮
“The Song family are so wary of me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A classic stratagem in Chinese statecraft where enemies spread gossip to break internal trust within rival noble families.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to incite discord; to drive a wedge between
Used to describe deliberate manipulation intended to fracture trust between parties.
rumors; unfounded gossip
Standard formal noun for false information spread maliciously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those rumors were obviously fake Anyone with a brain wouldn't buy it”
“Fortunately, everyone in the Marquis Mansion is truly decent.”
“But rumours are rumours.”
“But I really want to know who exactly started these rumors.”
“about those fresh tidbits from the Marquis's residence.”
“If the Marchioness finds out,”