《Pursuit of Jade》 S1·E25 (05:43)
HSK 6
zhè wàn yī bèi hóu fū rén fā xiàn le
这万一被侯夫人发现了
“If the Marchioness finds out,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 05:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ dé hǎo hǎo guǎn jiào nǐ men jiā yán zhèng
“So you must keep a close eye on Yan Zheng.”
zhè wàn yī bèi hóu fū rén fā xiàn le
CURRENT FOCUS
这 万一 被侯夫人 发现了
“If the Marchioness finds out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.6% Match
岂不就是侯夫人了
qǐ bù jiù shì hóu fū rén le
“become a marchioness?”
《良陈美锦》
79% Match
可以为了侯府出力 我用得着逼你
kě yǐ wèi le hóu fǔ chū lì wǒ yòng dé zhe bī nǐ
“and serve the marquisate, I wouldn't need to force you.”
《逐玉》
77.1% Match
但幸而被侯爷给破了
dàn xìng ér bèi hóu yé gěi pò le
“But luckily, Your Lordship foiled it,”
《良陈美锦》
77% Match
要对侯爷下手 不过是以防万一嘛
yào duì hóu yé xià shǒu bù guò shì yǐ fáng wàn yī ma
“move against the Marquis in prison? It's just a precaution.”
《朝雪录》
75.9% Match
也得与侯府一荣俱荣
yě dé yǔ hóu fǔ yī róng jù róng
“her fate is tied”
《逐玉》
73.7% Match
才不屑嫁给你们当什么侯夫人
cái bù xiè jià gěi nǐ men dāng shén me hóu fū rén
“[Li's Wine House] She will by no means deign to marry the marquis!”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (05:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus