MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E28 (29:15) HSK 7
chǎn chú yì jǐ tiǎo bō shèng xīn

铲除异己 挑拨圣心

“to eliminate opponents and confuse the Emperor,”

《Coroner's Diary》 S1·E28
TIMECODE: 29:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ruò shì jīng chéng zhī zhōng yǒu rén lì yòng tiān dào shè de cún zài

若是京城之中 有人利用天道社的存在

“If someone in the capital is using the Heavenly Way Society”

chǎn chú yì jǐ tiǎo bō shèng xīn CURRENT FOCUS

铲除异己 挑拨 圣心

“to eliminate opponents and confuse the Emperor,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà kǒng pà jīng chéng yě yào xiān qǐ yī fān xīng fēng xuè yǔ le
那恐怕京城 也要掀起一番腥风血雨了 →

“then I'm afraid the capital will soon plunge into chaos.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: POLITICAL ANALYSIS
Tone: GRAVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Power Dynamics (圣心)

In imperial China, the term '圣心' refers to the absolute will and psychological state of the emperor, which courtiers constantly analyzed and tried to influence to survive power struggles.

INTENT TAGS: #political_analysis #warning #factional_struggle #conspiracy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
铲除异己 SPOKEN CHUNK

to purge dissidents / eliminate political rivals

A formal four-character idiom frequently used to describe factional purges in historical or political contexts.

挑拨圣心 SPOKEN CHUNK

to manipulate or sow discord in the Emperor's mind

A specialized historical term referring to subtly swaying the monarch's trust or opinions against others.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
为排除异己 构陷忠良
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
为排除异己 构陷忠良
wèi pái chú yì jǐ gòu xiàn zhōng liáng

“and framed the loyal ministers to eliminate dissent.”

把持朝政 排除异己
《逐玉》
85% Match
把持朝政 排除异己
bǎ chí cháo zhèng pái chú yì jǐ

“monopolizing the court and eliminating dissidents.”

《Coroner's Diary》 S1·E28 (29:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus