我跟你说 他这是挑拨咱们夫妻关系
“Listen. He's trying to break us up.”
THE DIALOGUE REEL
他说的 - 你下个礼拜就回去 - 瞿大海
“He told me that. - He said you'd return next week. - Qu Dahai.”
我跟你说 他这是 挑拨 咱们夫妻关系
“Listen. He's trying to break us up.”
“He can't wait to return to the police station.”
“Do not trust a word he says; he is deliberately trying to turn you against me.”
Interfering in a couple's harmony is considered a serious breach of social morality in Chinese culture, prompting strong defensive solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let me tell you / listen to me
A spoken discourse marker used to grab the listener's full attention before making an important or serious point.
to incite, stir up, or drive a wedge between
Used to describe malicious attempts to ruin relationships between two parties.
marital relationship / husband-wife relationship
A standard phrase denoting the bond between married partners.
