少说两句
shǎo shuō liǎng jùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(镇长 镇长 镇长 他们俩 他们俩) ── Previous context
“husband and wife! So he's helping her! Back off!”
00:02
00:03
(你别当我不懂啊 你谁 你谁啊 你管我这么多) ── Previous context
“- Get out if you can't do it! - Mr. Ren, pipe down. Put up or shut up! Mr. Xie. Get out of here.”
00:03
(妈 你还说 我说得有错吗 妈 妈 妈) ── Previous context
“Do we owe her anything? Enough! Shut your mouth! She can't treat us like this!”
00:03
(家畜能卖钱了 我这样的卖价高 不比吃肉划算) ── Previous context
“Look at the big picture. Mr. Feng, that's enough.”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
(都是他父母给的 你觉得这样好吗) ── Previous context
“Well. Well. Stop. Let's eat. An artist doesn't need”
00:03
(你一个新人你跟我这儿掰扯) ── Previous context
“Alright, alright, that's enough. You're the most senior. Happy?”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(南顿青训那种级别的教练 怎么可能看得上我们) ── Previous context
“You talk too much. Would it kill you to say less? Yes!”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(那是为你准备的) ── Previous context
“You're still young. Why would you want to take a cable car? Enough.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 核心均为此刻制止对方说话
📌 行行行
→Nuance: 同为制止当前行为的口语变体
📌 行行行
→Nuance: 均表达让对方停止说话、结束对话
📌 行了行了
→Nuance: 意在让对方闭嘴口吻不同
📌 行了行了
→Nuance: 核心劝阻交际意图完全一致
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 两口子]
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图皆为催促劝止赶紧离开
📌 冷静
→Nuance: 交际意图同为劝架、倡导好好说
📌 干什么
→Nuance: 劝阻对方停止言论的近义表达
📌 小声一点
→Nuance: 劝阻对方少说，委婉表达降噪意图