《The Dream Maker》 S1·E25 (13:50)
HSK 2
nǐ men yí gè gè jiù bù néng shǎo shuō liǎng jù
你们一个个 就不能少说两句
“Can't you all just talk a bit less?”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lǐ a
小李啊
“Li...”
nǐ men yí gè gè jiù bù néng shǎo shuō liǎng jù
CURRENT FOCUS
你们 一个个 就 不能 少说两句
“Can't you all just talk a bit less?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè piān bào dào wǒ yǐ jīng kàn guò le
这篇报道我已经看过了
“(New City Life) I've already seen this report.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SCOLDING AND SILENCING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be quiet and stop stirring up trouble before you make this situation worse.”
💡 Cultural Insight: Harmonious Restraint (Discretion)
Chinese workplace leadership prioritizes maintaining stability and discouraging loose talk that may aggravate controversies.
INTENT TAGS:
#silencing
#reprimand
#conflict_deescalation
#suppression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个个
SPOKEN CHUNK
each and every one of you
Used to call out a whole group individually, often with an exasperated or critical tone.
少说两句
SPOKEN CHUNK
say less; shut up a bit
A colloquial phrase urging someone to hold their tongue to de-escalate tension.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus