《The Imperial Coroner》 S2·E27 (15:51)
HSK 7
nǐ men dōu bié shuō le
你们都别说了
“That's enough!”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 15:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér chén shòu zhī bù qǐ
儿臣受之不起
“Sister-in-law's heartbreaking remark.”
nǐ men dōu bié shuō le
CURRENT FOCUS
你们都别说了
“That's enough!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SILENCING INTERRUPTION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Asserting Authority in Internal Discord
In Chinese leadership culture, a leader must intervene decisively when internal bickering threatens collective unity during an external crisis.
INTENT TAGS:
#silencing
#commanding
#restoring_order
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别说了
SPOKEN CHUNK
stop talking; shut up
A direct and commanding phrase used to cut off ongoing speech, ranging from firm to exasperated.
你们都
SPOKEN CHUNK
all of you
Used to address a collective group emphatically before issuing an order or observation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of action or state, signaling that the ongoing talking must stop right now.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (15:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus