《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (10:44)
HSK 7
nǐ kě bié shuō le
你可别说了
“Stop talking.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ lǎo zhào
城主 老赵
“Your Excellency. Zhao.”
nǐ kě bié shuō le
CURRENT FOCUS
你 可别 说了
“Stop talking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shāng le xuǎn shì guān yuán
他伤了选试官员
“He injured the official administering the selection exam”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING AND SILENCING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth right now before you get us all killed!”
💡 Cultural Insight: Self-Preservation in Officialdom (明哲保身)
In historical Chinese bureaucratic dynamics, speaking out of turn or defending the wrong person in front of a ruler could bring collective punishment, making urgent restraint of colleagues common.
INTENT TAGS:
#warning
#silencing
#urgency
#risk_prevention
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可别
SPOKEN CHUNK
definitely do not; really must not
Used to add an emphatic, urgent warning or plea advising someone against an action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change in state or marks an imperative cessation, meaning 'stop doing it now'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus