《Live up to Your Youth》 S1·E31 (10:07)
HSK 7
nǐ shá yě bié shuō le
你啥也别说了
“Say no more.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 10:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo gē nǐ zhè
宝哥 你这
“Zongbao, this is...”
nǐ shá yě bié shuō le
CURRENT FOCUS
你 啥也别说了
“Say no more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng cì jiù tīng nǐ shuō huà
上次就听你说话
“Last time I heard you talking,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CUTTING OFF
Tone:
CURT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth; you already ruined things last time and I refuse to fall for it again.”
💡 Cultural Insight: Emotional Threshold in Interpersonal Trust
When repeated verbal assurances fail to produce results, Chinese speakers bluntly shut down dialogue to assert control and signal that patience is completely exhausted.
INTENT TAGS:
#dismissal
#silencing
#frustration
#distrust
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥也别说了
SPOKEN CHUNK
don't say another word / say no more
A blunt, colloquial imperative used to stop someone from making excuses or continuing an argument.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in negative imperatives (别...了) to signal an immediate cessation of the action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (10:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus