《My Destiny》 S1·E15 (32:53)
HSK 4
shǎo shuō liǎng jù dào nǐ shuō nǐ zài shuō
少说两句 到你说你再说
“Shut up. It's not your turn.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shǎo shuō liǎng jù dào nǐ shuō nǐ zài shuō
CURRENT FOCUS
少说两句 到 你说你 再说
“Shut up. It's not your turn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān chī ba
先吃吧
“Eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHUSHING OR SILENCING
Tone:
REPRIMANDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, you are embarrassing us and it is not your place to talk right now.”
💡 Cultural Insight: Dinner Table Hierarchy and Restraint
At formal or family dining tables in China, juniors or subordinates are expected to show restraint and let elders or guests speak first rather than blurting out unfiltered comments.
INTENT TAGS:
#silencing
#reprimand
#face_saving
#controlling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少说两句
SPOKEN CHUNK
say less; hold your tongue; stop talking
A very common blunt command used among close relations to urge someone to stop talking to prevent awkwardness or trouble.
到你说
SPOKEN CHUNK
when it is your turn to speak
Used to establish social hierarchy or turn-taking order in group discussions or dinners.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus