小声一点
xiǎo shēng yì diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(郑书记生气了) ── Previous context
“Turn it down. I want him to listen. Work together to build Yuehai.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(有规定不能在车上睡吗？) ── Previous context
“- I am questioning you, okay? - Could you lower your voice?”
📌 行行行
→Nuance: 劝阻对方少说，委婉表达降噪意图
📌 少说两句
→Nuance: 劝阻对方少说，委婉表达降噪意图
📌 小点声
→Nuance: 含结巴口吻，提醒对方小点声
📌 慢一点
→Nuance: 核心交际意图一致，均要求小声
📌 说两句
→Nuance: 劝阻对方少说，委婉表达降噪意图
📌 死了
→Nuance: 核心交际意图皆为嫌吵催促小声
📌 好了
→Nuance: 核心交际意图皆为嫌吵催促小声
📌 一样
→Nuance: 核心交际意图皆为嫌吵催促小声
📌 齐心协力
→Nuance: 核心交际意图均为提醒对方小声
📌 问话
→Nuance: 强调问话主导权且催促对方