《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (35:18)
HSK 3
nǐ xiǎo shēng yì diǎn bié rén jiù bú huì zhī dào
你小声一点 别人就不会知道
“Keep your voice down. Then no one will know.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng shàng jiāo dài guò nǐ bù kě yàn shī
圣上交代过 你不可验尸
“By the order of His Majesty, you are forbidden to examine the body.”
nǐ xiǎo shēng yì diǎn bié rén jiù bú huì zhī dào
CURRENT FOCUS
你 小声一点 别人 就不会 知道
“Keep your voice down. Then no one will know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me bǎi mèi shēng a ？
什么百媚生啊？
“"Hundred Charms"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONSPIRING AND REASSURING
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just keep quiet and do it anyway; no one will catch us if you don't draw attention.”
💡 Cultural Insight: Circumventing Authority (上有政策，下有对策)
In high-stakes imperial contexts, subordinates often bend strict rules through discretion and plausible deniability rather than open rebellion.
INTENT TAGS:
#conspiracy
#coaxing
#reassurance
#risk_taking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小声一点
SPOKEN CHUNK
keep your voice down / lower your voice
A very common imperative used to tell someone to speak quietly or be discreet.
就不会
SPOKEN CHUNK
then (it) won't
Used in conditional clauses to state a negative consequence that will be prevented.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus