MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E4 (18:02) HSK 7
xiǎo shēng yì diǎn xiǎo shēng yì diǎn chǎo de jiù shì nǐ qí xīn xié lì

小声一点 小声一点 吵的就是你 齐心协力

“Turn it down. I want him to listen. Work together to build Yuehai.”

《The Dream Maker》 S1·E4
TIMECODE: 18:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng shū jì shēng qì le

郑书记生气了

“- Turn it down. - Mr. Zheng is angry.”

xiǎo shēng yì diǎn xiǎo shēng yì diǎn chǎo de jiù shì nǐ qí xīn xié lì CURRENT FOCUS

小声一点 小声一点 吵的就是你 齐心协力

“Turn it down. I want him to listen. Work together to build Yuehai.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiàn shè yuè hǎi jiàn shè jiàn shè jiàn shè jiàn shè

建设月海 建设 建设 建设 建设

“Work together to build Yuehai. Build!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENFORCING DISCIPLINE
Tone: CHIDING
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collectivist Mobilization Slogans

Idiomatic slogans emphasizing solidarity are frequently repeated in group settings to align team sentiment and refocus public attention.

INTENT TAGS: #shushing #admonishing #rallying #restoring_order
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
小声一点 SPOKEN CHUNK

lower your voice; quiet down a bit

A colloquial imperative to tell someone near you to speak more softly.

齐心协力 SPOKEN CHUNK

pull together; work with concerted effort

A formal four-character idiom often found in motivational rhetoric or collective rallying cries.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E4 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus