《The Dream Maker》 S1·E11 (08:22)
HSK 1
xíng xíng dōu dōu dōu xiǎo shēng yì diǎn xiǎo shēng yì diǎn
行行 都都 都小声一点 小声一点
“Okay, everyone. Lower your voices!”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 08:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén xuě méi shì méi cuò de rén dōu shì wèi le zán men yuè hǎi
“Xuemei isn't wrong. She's doing it all for Yuehai.”
xíng xíng dōu dōu dōu xiǎo shēng yì diǎn xiǎo shēng yì diǎn
CURRENT FOCUS
行行 都都 都 小声一点 小声一点
“Okay, everyone. Lower your voices!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì wǒ yā zháo huǒ gēn nǐ shuō liǎng jù a
“Mr. Zheng, I'm holding back my temper to talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PACIFYING
Tone:
APPEALING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down before this turns into an uncontrollable scene.”
💡 Cultural Insight: Grassroots Dispute Mediation
In Chinese administrative and village settings, mediators often urge parties to lower their voices to maintain collective harmony and prevent public loss of face.
INTENT TAGS:
#pacifying
#de_escalation
#crowd_control
#interruption
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小声一点
SPOKEN CHUNK
keep your voice down / be quieter
A polite yet direct way to tell someone around you to lower their speaking volume.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus