行了行了 少说两句啊
“Alright. Say less.”
THE DIALOGUE REEL
放心放心 香香
“Don't worry, Xiang.”
行了行了 少说两句 啊
“Alright. Say less.”
“That's enough already, stop rambling and wrap it up.”
Telling someone to 'say a few fewer words' is a common social intervention in China to prevent someone from overstepping boundaries or making others uncomfortable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough / alright, alright
Repeated to show mild annoyance or urgency when cutting someone off from doing or saying something.
say less / bite your tongue
A frequent idiomatic warning urging someone to stop talking to avoid escalating tension or rambling.
Softens the imperative tone slightly while keeping the urge to stop speaking firm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well. Well. Stop. Let's eat. An artist doesn't need”
“Enough. Enough. Let's drop it.”
“Alright, stop talking.”
“Enough, enough, enough! What are you doing? The kid's grown up。”
“No matter what you say, it won't change anything. All right, that's enough.”