《Hold A Court Now》 S1·E4 (09:16)
HSK 3
xiāng xiāng nǐ zhào gù hǎo zì jǐ a
香香你照顾好自己啊
“Xiang, take care of yourself.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 09:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiāng xiāng nǐ zhào gù hǎo zì jǐ a
CURRENT FOCUS
香香你 照顾好自己 啊
“Xiang, take care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié guāng xiǎng zhe shěng qián
别光想着省钱
“Don't just focus on saving money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CARE
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Exhortations (Guanhuai)
In Chinese culture, repeated reminders to take care of one's physical health and daily needs are primary ways to express genuine love and concern.
INTENT TAGS:
#caring
#exhortation
#affection
#parting_words
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾好自己
SPOKEN CHUNK
take good care of yourself
The standard, heartfelt parting advice given to friends, children, or partners.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative sentence, making the advice sound warm, affectionate, and caring rather than demanding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (09:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus