这分明是他们的离间之计呀
“Chief, this is their scheme to divide us.”
THE DIALOGUE REEL
教主
“Chief, this is their scheme to divide us.”
这 分明是 他们 的 离间之计 呀
“Chief, this is their scheme to divide us.”
教主
“Chief.”
“Do not be fooled by them; they want us to turn on each other!”
Originating from classical Chinese military treatises like the Thirty-Six Stratagems, this concept emphasizes driving a wedge between allies rather than facing them united.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly is; obviously is
Used to emphasize that a fact or underlying truth is undeniable and apparent.
a scheme to sow discord; a wedge strategy
A classic idiom often used in historical, martial arts, or strategic contexts describing attempts to pit allies against each other.
Softens the imperative while intensifying the speaker's emotional plea and sense of urgency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“devised by Great Tang to drive a wedge between you two!”
“The last thing I need is to look like I'm stirring things up.”
“even sowing discord among them.”
“It's clearly a setup to stir up trouble.”
“They are clearly trying to drive a wedge between us.”
“This is clearly a trap set in advance”