《Pursuit of Jade》 S1·E24 (37:45)
HSK 3
zhēn yīng gāi zǎo xiē hé nǐ qiān xià nà hé lí shū
真应该早些和你签下那和离书
“I should've signed the Divorce Agreement with you earlier.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 37:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“I'm fine.”
zhēn yīng gāi zǎo xiē hé nǐ qiān xià nà hé lí shū
CURRENT FOCUS
真应该早些和你签下那 和离书
“I should've signed the Divorce Agreement with you earlier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me tù xiě le
你怎么吐血了
“Why are you spitting blood?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
HEARTBROKEN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I should have let you go sooner so we wouldn't have brought each other this much suffering.”
💡 Cultural Insight: Heli (Consensual Divorce)
In ancient Chinese law, 'heli' represented a mutual and relatively amicable divorce by agreement, avoiding the public shame and legal punishment associated with unilateral repudiation or criminal divorce.
INTENT TAGS:
#regret
#remorse
#heartbreak
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和离书
SPOKEN CHUNK
mutual divorce agreement
A historical term referring to a consensual divorce document between a husband and wife in imperial China.
早些
SPOKEN CHUNK
earlier / sooner
Spoken comparative expressing an earlier time frame, often paired with modal verbs expressing regret like 应该 (should).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (37:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus