《Pursuit of Jade》 S1·E24 (38:18)
HSK 7
rú guǒ wǒ men zǎo rì qiān xià hé lí shū
如果我们早日签下和离书
“If we had signed the Divorce Agreement earlier,”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ cái bèi zhēng bīng zhuā zǒu
“in the army because you married into my family.”
rú guǒ wǒ men zǎo rì qiān xià hé lí shū
CURRENT FOCUS
如果我们早日签下 和离书
“If we had signed the Divorce Agreement earlier,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù bú huì bèi guān bīng zhuā zǒu
“you wouldn't have been seized by soldiers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This whole disaster is my fault for hesitating.”
💡 Cultural Insight: Heli (Consensual Divorce)
In traditional Chinese law, '和离' represented a relatively peaceful, mutual parting of ways compared to being expelled by the husband's clan.
INTENT TAGS:
#regret
#remorse
#self_blame
#apology
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和离书
SPOKEN CHUNK
consensual divorce agreement
A specific historical-legal term referring to a mutual deed of separation in pre-modern China.
早日
SPOKEN CHUNK
at an earlier date; soon
A formal yet common adverb used in both spoken and written Chinese to indicate taking action earlier.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus