《Pursuit of Jade》 S1·E35 (33:41)
HSK 2
gēn shuí xiě hé lí shū lái zhe
跟谁写和离书来着
“you are writing the Divorce Agreement to?”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 33:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gēn shuí xiě hé lí shū lái zhe
CURRENT FOCUS
跟谁写 和离书 来着
“you are writing the Divorce Agreement to?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè zhēng a
谢征啊
“Xie Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heli (Consensual Divorce)
In traditional Chinese legal history, 'heli' represented a relatively peaceful, mutual termination of marriage, distinct from unilateral repudiation by the husband.
INTENT TAGS:
#clarification
#recalling
#inquiry
#gossip
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和离书
SPOKEN CHUNK
mutual divorce agreement
A historical legal term referring to a negotiated, consensual divorce document between spouses.
来着
SPOKEN CHUNK
used at the end of a sentence to indicate recalling or asking about a recent past event
Attach to the end of questions when trying to retrieve forgotten information from memory.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus