《Pursuit of Jade》 S1·E9 (18:50)
HSK 6
jiù bǎ hé lí shū xiě yǔ nǐ
就把和离书写与你
“I would have written the divorce papers”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 18:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo zhī dào
早知道
“If I had known,”
jiù bǎ hé lí shū xiě yǔ nǐ
CURRENT FOCUS
就把 和离书 写与你
“I would have written the divorce papers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ qù bié chù yǎng shāng
让你去别处养伤
“and let you recover somewhere else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REGRETFUL
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I should have let you go earlier so you wouldn't have ended up hurt like this.”
💡 Cultural Insight: Heli (Consensual Divorce)
Unlike unilateral repudiation by the husband, 'heli' represented a mutual and relatively amicable dissolution of marriage in traditional Chinese law.
INTENT TAGS:
#regret
#concession
#release
#guilt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和离书
SPOKEN CHUNK
divorce agreement / deed of mutual separation
A historical legal term referring to a mutually agreed-upon divorce contract in imperial China.
写与你
SPOKEN CHUNK
to write for you / to hand over in writing to you
A classical, literary phrasing where '与' acts as a preposition meaning 'to' or 'for'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (18:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus