《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (09:35)
HSK 5
tā shuō tā yào gēn wǒ fēn shǒu
他说他要跟我分手
“He said he wanted to break up with me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 09:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō
他说
“He said...”
tā shuō tā yào gēn wǒ fēn shǒu
CURRENT FOCUS
他说他要 跟我分手
“He said he wanted to break up with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge fèi tíng zěn me néng zhè me shuō huà ya wǒ gēn tā shuō
“How could Fei Ting say something like that? I'll talk to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHARING DISTRESS
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm heartbroken and at a loss; please support me.”
💡 Cultural Insight: Third-party Mediation in Relationships
In Chinese culture, close family or friends are frequently drawn in to mediate, criticize, or repair romantic disputes.
INTENT TAGS:
#seeking_support
#venting
#confiding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟...分手
SPOKEN CHUNK
to break up with someone
Standard idiomatic phrase for terminating a romantic relationship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus