《Go Ahead》 S1·E39 (19:43)
HSK 5
hái yào gēn wǒ fēn shǒu
还要跟我分手
“And you even wanted to break up with me?”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè dōu shì wèi nǐ hǎo nǐ zhè ge rén zěn me bù zhī hǎo dǎi
“I did this for your own good. How can you be so ungrateful?”
hái yào gēn wǒ fēn shǒu
CURRENT FOCUS
还要 跟我分手
“And you even wanted to break up with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tōu lǎn shuǎ huá yòu ài luàn huā qián
“You're lazy, you're sly, and you squander money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“After everything I did for you, how dare you be the one dumping me?”
💡 Cultural Insight: Moral Obligation via 'For Your Own Good'
Invoking 'I did it for your own good' is a common interpersonal tactic in Chinese dynamics to assert moral superiority and guilt the other person into compliance.
INTENT TAGS:
#victimhood
#blaming
#indignation
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还要
SPOKEN CHUNK
on top of that; to go so far as to
Used before a verb to emphasize an extreme, unreasonable, or escalating action in an argument.
跟...分手
SPOKEN CHUNK
to break up with someone
The standard colloquial expression used when terminating a romantic relationship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus