《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (31:09)
HSK 2
zán yào lí tā yuǎn yuǎn de
咱要离他远远的
“Stay far away from him.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E11
TIMECODE: 31:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán bù gēn tā shuì jiào
咱不跟他睡觉
“Don't sleep with him.”
zán yào lí tā yuǎn yuǎn de
CURRENT FOCUS
咱要 离他远远的
“Stay far away from him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
81.3% Match
所以你离我远一点
suǒ yǐ nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn
“So stay away from me.”
《你好1983》
78.2% Match
这种人啊 还是要离远一点才好的
zhè zhǒng rén a hái shì yào lí yuǎn yì diǎn cái hǎo de
“We'd better stay away from people like him.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78% Match
我劝你离我远一点
wǒ quàn nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn
“I advise you to stay away from me.”
《良陈美锦》
77.3% Match
你是想劝我离你远一些
nǐ shì xiǎng quàn wǒ lí nǐ yuǎn yī xiē
“Are you trying to persuade me to stay away from you?”
《黑夜告白》
75.8% Match
已经离我们很近了
yǐ jīng lí wǒ men hěn jìn le
“was finally within reach.”
《生命树》
75.5% Match
劝你还是离远点
quàn nǐ hái shì lí yuǎn diǎn
“I advise you to stay away.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (31:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus