《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (21:46)
HSK 5
wǒ quàn nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn
我劝你离我远一点
“I advise you to stay away from me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E23
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huó zhe de rén yī jiù tòng kǔ
活着的人依旧痛苦
“The living still suffer.”
wǒ quàn nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn
CURRENT FOCUS
我劝你 离我远一点
“I advise you to stay away from me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay away from me; being around me will only bring you disaster.”
💡 Cultural Insight: Lone Malefic Star (天煞孤星)
A traditional Chinese astrological concept where a cursed individual is fated to bring doom, isolation, and death to anyone close to them.
INTENT TAGS:
#warning
#distancing
#rejection
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我劝你
SPOKEN CHUNK
I advise you to...
Used to give a firm, blunt warning or earnest piece of advice to another person.
离……远一点
SPOKEN CHUNK
stay away from...
A directive expression telling someone to physically or emotionally distance themselves from a target.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus