《Born to Be Alive》 S1·E28 (32:43)
HSK 5
quàn nǐ hái shì lí yuǎn diǎn
劝你还是离远点
“I advise you to stay away.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ hé wǒ tán lǎo tóng zhì
你可以和我谈 老同志
“You can talk to me. Old man,”
quàn nǐ hái shì lí yuǎn diǎn
CURRENT FOCUS
劝你 还是 离远点
“I advise you to stay away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ér méi nǐ shén me shì bié yī huì er shāng zhe nǐ nǐ zài é wǒ pèng cí
这儿没你什么事 别一会儿伤着你 你再讹我碰瓷
“This is none of your business. Don't get hurt later and try to scam me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND DISMISSING
Tone:
CURT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay out of my business before things get ugly.”
💡 Cultural Insight: Pengci and Bystander Avoidance
In contemporary urban China, people often caution bystanders against intervening in disputes due to fears of escalated conflict or being falsely accused of extortion (pengci).
INTENT TAGS:
#warning
#rejection
#dismissal
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劝你还是
SPOKEN CHUNK
I would advise you rather to...
Used to give a forceful piece of advice, often carrying an underlying warning or ultimatum.
离远点
SPOKEN CHUNK
stay away; keep your distance
A direct colloquial command telling someone to keep physical or circumstantial distance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus