《The Lead》 S1·E6 (11:42)
HSK 4
nǐ yǐ hòu gěi wǒ lí huā cǎi xiāng yuǎn diǎn
你以后给我离花彩香远点
“Keep your distance from Hua Caixiang.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 11:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě cán kuì dé hěn
我也惭愧得很
“I'm embarrassed to admit it.”
nǐ yǐ hòu gěi wǒ lí huā cǎi xiāng yuǎn diǎn
CURRENT FOCUS
你以后 给我 离花彩香远点
“Keep your distance from Hua Caixiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING PROHIBITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not interact with her at all, or there will be trouble between us.”
💡 Cultural Insight: Imperative 'Gei Wo' in Emotional Boundaries
Using 'gei wo' (literally 'for me') before an imperative signals that the speaker claims authority over the listener's personal conduct, typical in close domestic disputes.
INTENT TAGS:
#warning
#jealousy
#prohibition
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我
SPOKEN CHUNK
do (something) for me / on my command
A spoken imperative marker used to add forceful authority or an ultimatum to an order.
离……远点
SPOKEN CHUNK
stay away from...
Used colloquially to order someone to keep their physical or social distance from a person or danger.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus