是你抱着人家死活不撒手
“You were the one clinging to her and refusing to let go.”
THE DIALOGUE REEL
不是楚楚来照看你
“It was not her tending to you.”
是你 抱着 人家 死活不撒手
“You were the one clinging to her and refusing to let go.”
一点都不记得了
“You do not remember it at all?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, playfully revealing an interlocutor's uninhibited or clumsy drunken behavior signals closeness and informal camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stubbornly refusing to; no matter what happens, won't...
A highly colloquial adverbial chunk used to emphasize sheer obstinacy or refusal.
to let go of one's grip; to release one's hold
Common spoken alternative to 放开 (to let go), often used in dramatic or colloquial descriptions.
