抱着
bào zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
(别人都烦 店家要赶咱走) ── Previous context
“When others annoyed, and the owner wanted to kick us out, who was the one holding him outside all night?”
00:02
00:03
(行) ── Previous context
“Why don't you go get some rest? I can't chop anything with you hugging me like this.”
00:03
(你那女婿呀 心眼儿 就这么大点) ── Previous context
“Shut up. Stop holding my dad and badmouthing others.”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
00:03
(时常冷得睡不着觉) ── Previous context
“Qingshuang always held me to sleep. The moon above Lishan Mountain is so big.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(谢谢田先生) ── Previous context
“He won't run away yet. I can only hold him. Thank you. Thank you.”
00:03
(我看这大街上) ── Previous context
“all the children are carried by their fathers or brothers.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(救救我孩子) ── Previous context
“Physician! Physician! Don't hold the kid like that. Put him down!”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(不能进 不能进 三兄弟 李响 他可是你三叔) ── Previous context
“You can't go in. He held you when you were young.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 交给我了
→Nuance: 劝人休息由己接手,意图相近
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成亲]
📌 不好意思
→Nuance: 委婉礼貌地劝阻对方进入
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 好意思
→Nuance: 委婉礼貌地劝阻对方进入
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成亲]
📌 休息会儿
→Nuance: 同为劝对方去休息,口吻更委婉