《Pursuit of Jade》 S1·E14 (24:41)
HSK 4
suǒ yǒu de hái tóng dōu shì yóu fù xiōng bào zhe de
所有的孩童都是由父兄抱着的
“all the children are carried by their fathers or brothers.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 24:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn zhè dà jiē shàng
我看这大街上
“On this street, it seems like”
suǒ yǒu de hái tóng dōu shì yóu fù xiōng bào zhe de
CURRENT FOCUS
所 有的 孩童都是由父兄 抱着 的
“all the children are carried by their fathers or brothers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bào bù dòng de shí hòu gēn wǒ shuō
“Tell me when you get tired.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING AN OBSERVATION
Tone:
GENTLE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should carry the child like all the other men do.”
💡 Cultural Insight: Traditional Male Protective Roles
In traditional Chinese family roles, fathers and older brothers are expected to carry burdens and provide physical protection in public spaces.
INTENT TAGS:
#hinting
#observation
#prompting
#norm_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
由……抱着的
SPOKEN CHUNK
being held/carried by someone
Uses the construction '由 + agent + verb + 着' to denote that an action is performed or handled by a designated party.
父兄
SPOKEN CHUNK
fathers and older brothers (male family elders)
A formal or classical compound commonly used in historical or traditional settings to refer to male family guardians.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (24:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus