《The First Jasmine》 S1·E33 (08:15)
HSK 4
nǐ lěng bù lěng wǒ bào zhe nǐ shuì
你冷不冷 我抱着你睡
“Are you cold? I'll hold you in my arms.”
《The First Jasmine》
S1·E33
TIMECODE: 08:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù pà hóu zi
我不怕猴子
“It's fine. I'm not afraid of monkeys.”
nǐ lěng bù lěng wǒ bào zhe nǐ shuì
CURRENT FOCUS
你 冷不冷 我 抱着你睡
“Are you cold? I'll hold you in my arms.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā lí nǐ zhī dào ma
阿璃你知道吗
“Li, do you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
CARING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tender Care in Relationships (Ti Tie)
In Chinese romantic interactions, directly inquiring about a partner's physical comfort (warmth, hunger, tiredness) is a key demonstration of attentiveness and affection.
INTENT TAGS:
#caring
#affection
#comforting
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷不冷
SPOKEN CHUNK
are you cold or not
Affirmative-negative question pattern frequently used in spoken Chinese to express immediate concern.
抱着你睡
SPOKEN CHUNK
hold you while sleeping
A serial verb construction expressing an intimate and protective romantic gesture.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E33 (08:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus