《The Knockout》 S1·E14 (32:05)
HSK 4
bù néng jìn dǎ xiǎo jiù bào zhe nǐ
不能进 打小就抱着你
“You can't go in. He held you when you were young.”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 32:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng jìn bù néng jìn sān xiōng dì lǐ xiǎng tā kě shì nǐ sān shū
不能进 不能进 三兄弟 李响 他可是你三叔
“You can't go in. Brother! Li Xiang, Li Shun is your uncle!”
bù néng jìn dǎ xiǎo jiù bào zhe nǐ
CURRENT FOCUS
不能 进 打小 就 抱着你
“You can't go in. He held you when you were young.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn jiàn le ba
看见了吧
“See?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have some conscience; don't turn on family members who raised you.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Kinship vs. Rule of Law
Chinese interpersonal conflicts frequently feature appeals to 'renqing' (human sentiment) and kinship bonds to override legal duty or bureaucratic protocol.
INTENT TAGS:
#appealing_to_emotion
#obstruction
#guilt_tripping
#invoking_kinship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打小
SPOKEN CHUNK
since childhood; from an early age
A colloquial northern spoken expression commonly used when emphasizing longstanding personal relationships.
不能进
SPOKEN CHUNK
cannot enter
A straightforward prohibitive phrase used to deny access.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (32:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus