《A Splendid Match》 S1·E37 (05:37)
HSK 5
tā shì bào zhe bì sǐ de jué xīn lái de
他是抱着 必死的决心来的
“He came here with the absolute determination to die.”
《A Splendid Match》
S1·E37
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ le
死了
“passed away.”
tā shì bào zhe bì sǐ de jué xīn lái de
CURRENT FOCUS
他是 抱着 必死的决心 来的
“He came here with the absolute determination to die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuǐ lǐ hái hán le dú
嘴里还含了毒
“He even had poison in his mouth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dead Warriors (Si Shi)
Refers to traditional Chinese undercover retainers or assassins sworn to carry out a mission at the cost of their lives, typically swallowing poison if captured.
INTENT TAGS:
#explaining
#evaluating
#warning
#analyzing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抱着必死的决心
SPOKEN CHUNK
with the resolve to die / determined to fight to the death
An idiomatic construction used to describe someone showing absolute commitment with no regard for their own survival.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E37 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus