《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (33:20)
HSK 7
nǐ yòu hé bì sǐ bào zhe bù fàng
你又何必死抱着不放
“why do you refuse to give it up?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E14
TIMECODE: 33:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán bú shì gè jīn guì de wèi zhì
既然不是个金贵的位置
“If it's not a precious position,”
nǐ yòu hé bì sǐ bào zhe bù fàng
CURRENT FOCUS
你 又何必 死抱着不放
“why do you refuse to give it up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de dá àn wǒ bù mǎn yì
你的答案我不满意
“I'm not satisfied with your answer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give it up already; holding on won't do you any good.”
💡 Cultural Insight: Knowing When to Step Down
In Chinese disputes, appealing to the futility of an action ('何必') is a common tactic to nudge opponents toward saving face by stepping down.
INTENT TAGS:
#persuasion
#criticism
#admonition
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又何必
SPOKEN CHUNK
why must you / there is no need to
A rhetorical phrase used to suggest that the other party's stubbornness or effort is futile and unnecessary.
死抱着不放
SPOKEN CHUNK
stubbornly cling to / refuse to let go of
A vivid figurative phrase criticizing someone for refusing to compromise or let go of something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (33:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus