可那帮孙子死活都不答应
“But those scoundrels refused no matter what we offered.”
THE DIALOGUE REEL
把这伙闹事的给打发掉
“to send those troublemakers away.”
可 那帮孙子 死活都不答应
“But those scoundrels refused no matter what we offered.”
“They're clearly here to cause trouble.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling adversaries 'grandchildren' (孙子) lowers their generational status, serving as a classic Chinese insult asserting dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that bunch of bastards / those jerks
A highly derogatory spoken slang used to insult a group of adversaries or troublemakers.
refusing completely no matter what / stubbornly refusing
An emphatic idiom used to express absolute obstinacy or unwillingness to comply.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are those bastards.”
“If those fools back off now,”
“(These guys really see me as a pushover.)”
“Are you going to make life hard for your grandson too? Alright, my dear grandson.”
“I swear I didn't kill that jerk.”
“spare me, please.”