《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (10:31)
HSK 6
wǒ dào yào kàn kàn nǐ yǒu duō zài yì nà ge fán rén
我倒要看看 你有多在意那个凡人
“I'd like to see how much you care about that mortal.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E32
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yí dìng huì xǐ huān
你一定会喜欢
“You'll love it.”
wǒ dào yào kàn kàn nǐ yǒu duō zài yì nà ge fán rén
CURRENT FOCUS
我倒要看看 你有多 在意 那个 凡人
“I'd like to see how much you care about that mortal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái rú cǐ
原来如此
“So that's it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A CHALLENGE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can hide your feelings, but I'm going to put your love to the test.”
💡 Cultural Insight: Xianxia Rivalry Dynamics
In Chinese fantasy dramas, immortal characters often view mortals with condescension, treating an immortal's affection for a mortal as a critical weakness.
INTENT TAGS:
#provocation
#challenging
#skepticism
#taunting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒要看看
SPOKEN CHUNK
we shall see / just want to see
Used to express defiant curiosity, skepticism, or a direct challenge to someone's claim or resolve.
在意
SPOKEN CHUNK
to care about / to mind
A common verb used to indicate emotional investment or concern regarding a person or matter.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus