那高就高点吧 我也没太在意
“so I thought I'd just let it be high. I didn't think much.”
THE DIALOGUE REEL
“They helped me during the typhoon, so I thought I'd just let it be high.”
那 高就高点吧 我也没太 在意
“so I thought I'd just let it be high. I didn't think much.”
真没想到
“I never expected”
“I noticed it was overpriced, but I chose to let it slide because I owed him one.”
In Chinese culture, returning favors (renqing) often means willingly taking a minor loss or overlooking overcharging as an act of reciprocal goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it's a bit high, so be it
Use the pattern 'X就X点吧' to express reluctant or generous acceptance of a minor flaw or excess.
care too much / mind
Commonly negated as '没太在意' to indicate being easygoing or not overly concerned about a minor issue.
Softens the concession, signaling mild resignation and acceptance.
