《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (15:57)
HSK 6
jiù shuāi le gè jiāo ma bié zài yì
就摔了个跤嘛 别在意
“You just tripped. Don't mind it.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng shàng méi kàn dào nǐ nà jǐ gè gōng rén men yě méi kàn dào nǐ
圣上没看到你 那几个宫人们也没看到你
“His Majesty didn't see you. Those palace maids didn't see you either.”
jiù shuāi le gè jiāo ma bié zài yì
CURRENT FOCUS
就 摔了 个跤嘛 别在意
“You just tripped. Don't mind it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò méi guān xì wǒ dōu wán wán zhěng zhěng dì kàn dào le
不过没关系 我都完完整整地看到了
“But it's fine. I saw it all, every bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMFORTING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't sweat the small stuff—though I definitely saw the whole thing!”
💡 Cultural Insight: Saving Face (Mianzi)
Tripping in the presence of royalty is a major breach of etiquette; minimizing the event helps preserve the person's dignity.
INTENT TAGS:
#consoling
#downplaying
#teasing
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摔了个跤
SPOKEN CHUNK
took a tumble; slipped and fell
A very colloquial way to describe tripping or falling down awkwardly.
别在意
SPOKEN CHUNK
never mind; do not dwell on it
A common phrase used to soothe someone after an awkward mistake or minor accident.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the tone and minimizes the severity of the event, framing the fall as something minor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus