《The Imperial Coroner》 S2·E25 (05:59)
HSK 6
nín duì èr wáng zǐ hěn shì zài yì a
您对二王子很是在意啊
“you care a lot about Second Prince.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 05:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái
看来
“It seems like”
nín duì èr wáng zǐ hěn shì zài yì a
CURRENT FOCUS
您对二王子很是在意啊
“you care a lot about Second Prince.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng wén wáng fēi zhǐ dǒng wǔ zuò zhī shù
听闻王妃只懂仵作之术
“I heard Your Highness is a good coroner”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING INTENTIONS
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I noticed your unusual interest in the Second Prince, and I suspect you have hidden motives.”
💡 Cultural Insight: Indirect Probing in Court Etiquette
In high-stakes dynastic environments, accusations are rarely made outright; instead, polite commentary is deployed to detect vulnerabilities and test alliances.
INTENT TAGS:
#probing
#subtle_testing
#court_politics
#innuendo
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很是在意
SPOKEN CHUNK
care deeply / pay notable attention to
A refined and slightly formal way of stating that someone is conspicuously concerned about a matter or person.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the surface tone of the observation while implicitly signaling suspicion or lingering curiosity.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (05:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus