皇帝亲近谁 我也不在意
“Whoever His Majesty chooses to favor is no concern of mine.”
THE DIALOGUE REEL
罢了
“No matter.”
皇帝亲近谁 我 也不 在意
“Whoever His Majesty chooses to favor is no concern of mine.”
跟我也没关系
“Whoever His Majesty chooses to favor is no concern of mine.”
“I want to convince myself that losing the emperor's favor does not hurt me at all.”
In court dynamics, professing indifference to who the emperor favors often serves as psychological defense against marginalization and court jealousy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be close to; to favor; to treat intimately
Used both as an adjective meaning close/intimate and as a verb meaning to show special favor or approach someone closely.
not care about; to pay no mind to
A common phrase expressing apathy or intentional indifference toward an issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His Majesty's closest ministers.”
“The royals are bullies,”
“How are you a royal?”
“that the martial arts master by the Emperor's side has appeared again—”
“Even someone close to the Emperor...”
“You are close to His Majesty.”