有什么好嫉妒的
“What's to be jealous of?”
THE DIALOGUE REEL
“I'm not a god. How can I not be jealous?”
有什么好 嫉妒 的
“What's to be jealous of?”
又没生下来
“She didn't have any children.”
“You are wasting your energy being jealous over nothing.”
In interpersonal or inner-court rivalries, dismissing an opponent's perceived advantages is a psychological tactic to assert superiority and keep composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What is there to [verb]? / There is no reason to [verb]
Use this rhetorical structure to dismiss or downplay an action or emotion as unnecessary.
Functions at the end of the rhetorical structure to reinforce certainty and finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I care about people who envy or are jealous of me.”
“You're jealous, so you're deliberately trying to upset me. Isn't that it?”
“and despised scheming and currying favor.”
“You are jealous of his talent,”
“What I despise the most”
“What's there to be ashamed of?”