这有什么好害臊的呀
“What's there to be ashamed of?”
THE DIALOGUE REEL
且说说看
“Let her speak.”
这有什么 好害臊的呀
“What's there to be ashamed of?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional contexts where modesty is expected, peers or pragmatic mentors use colloquial dismissals of bashfulness to facilitate necessary or investigative dialogue about sensitive bodily or marital truths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is nothing to be ashamed or shy about
A rhetorical phrase used to brush off another person's bashfulness and urge them to speak up.
Softens the rhetorical dismissal, making the nudge feel more encouraging and conversational rather than harsh.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is this a difficult thing to tell me?”
“What's there to be scared of?”
“What is there to be vexed about?”
“what's inappropriate about it?”
“Aren't you ashamed?”
“You're not embarrassed? I am for you.”