这有什么好急恼的？
“What is there to be vexed about?”
THE DIALOGUE REEL
她这样做 就是在欺负我们家阿羽年纪小
“She's obviously taking advantage of Yu's age.”
这有什么 好急恼 的 ？
“What is there to be vexed about?”
她拼死守护的是阿羽的江山
“What she guards with her life is Yu's state.”
“You are making a fuss over nothing; she is actually on our side.”
In court intrigue, personal suspicion between factions often blinds actors to broader loyalties; senior statesmen frequently use rhetorical deflation to check petty factional panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is there to [verb]; there is no reason to...
A highly productive rhetorical pattern used to dismiss another person's excessive or inappropriate emotional reaction.
anxious and irritated
Combines impatience and anger into a single state of agitated emotional reaction.
Used at the end of the rhetorical construction to emphasize finality and dismissiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why the rush?”
“What's the rush?”
“What's the rush?”
“What is so urgent?”
“Don't even mention it. It's giving me a headache.”
“What's there to be ashamed of?”