着什么急嘛
“Why the rush?”
THE DIALOGUE REEL
要不换成快马
“Why not switch to fast horses?”
着什么急 嘛
“Why the rush?”
“It's not a bad thing for young people to experience the world.”
“Calm down, there is no need to rush; taking things slowly is better for you.”
Older generations in China often believe that young people should take time to wander and endure difficulties ('chuangdang') rather than rushing immediately into comfort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is the rush? / why hurry?
A very common colloquial rhetorical question used to tell someone to slow down or calm down.
Softens the rhetorical question and gives it a comforting, persuasive, and patient tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's the hurry?”
“What's the rush?”
“What's the big rush?”
“I don't know what his rush was.”
“Well, try not to worry too much.”