《Born with Luck》 S1·E1 (06:14)
HSK 6
nǐ zhe shén me jí ma
你着什么急嘛
“What's the hurry?”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu shuō nǐ bié zhe
我都说 你别着
“I told you not to ru—”
nǐ zhe shén me jí ma
CURRENT FOCUS
你 着什么急 嘛
“What's the hurry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guō tīng ne
郭厅呢
“Where is Director Guo?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CALMING OR REASSURING
Tone:
SOOTHING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, rushing won't help anything.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Hierarchical Crises
Showing excessive anxiety is often seen as unhelpful or unprofessional; peers or superiors frequently use casual dismissals to restore emotional composure.
INTENT TAGS:
#reassurance
#calming
#dismissal
#urging_patience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
着什么急
SPOKEN CHUNK
what's the rush; why are you worrying so much
A rhetorical question used to urge someone to calm down, slow down, or stop fretting.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an explanatory, coaxing tone, suggesting the matter is obvious.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus