《Generation to Generation》 S1·E12 (22:54)
HSK 7
nián qīng rén duō chū qù chuǎng dàng chuǎng dàng bú shì huài shì
年轻人多出去闯荡闯荡不是坏事
“It's not a bad thing for young people to experience the world.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nián qīng rén duō chū qù chuǎng dàng chuǎng dàng bú shì huài shì
CURRENT FOCUS
年轻人 多 出去闯 荡闯荡 不是坏事
“It's not a bad thing for young people to experience the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zi qù de kě shì mó jiào
公子去的可是魔教
“But Mr. Song is heading into the demon sect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING ENCOURAGEMENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, facing hardship out in the world is how a young man grows up.”
💡 Cultural Insight: Chuangdang (Venturing into the World)
In Chinese culture, venturing out into the world (闯荡) away from familial protection is seen as an essential rite of passage for youth to build resilience and character.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#justification
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闯荡
SPOKEN CHUNK
to venture out into the world to make a career or gain experience
A very common verb in Chinese culture used to describe leaving one's hometown to seek fortune or grow through hardship.
不是坏事
SPOKEN CHUNK
not a bad thing
A classic litotes used to soften an opinion or give positive reassurance.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus