《A Splendid Match》 S1·E13 (17:38)
HSK 7
wǒ yòu bú shì shén zěn me néng bù jí dù ne
我又不是神 怎么能不嫉妒呢
“I'm not a god. How can I not be jealous?”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín nà me téng tā
您那么疼她
“You love her so much.”
wǒ yòu bú shì shén zěn me néng bù jí dù ne
CURRENT FOCUS
我又不是 神 怎么能不 嫉妒 呢
“I'm not a god. How can I not be jealous?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
PETULANT
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course I am jealous, your excessive doting on her leaves me no choice.”
💡 Cultural Insight: Legitimizing Jealousy (吃醋)
Openly framing jealousy as a sign of normal human affection rather than petty malice allows the speaker to solicit comfort or guilt from their partner.
INTENT TAGS:
#self_justification
#complaint
#vulnerability
#emotional_appeal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我又不是神
SPOKEN CHUNK
I am not a god; I am only human
Used as an excuse or defense to highlight human imperfections, desires, or limitations.
怎么能不……呢
SPOKEN CHUNK
how could one not...?
A double-negative rhetorical pattern used to assert that a reaction is entirely natural and inevitable.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while drawing the listener into contemplating the obvious answer.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus